Le scandale du Centre d'Art de Buarcos ! - The Buarcos Art Centre scandal! - O escândalo do Centro de Arte de Buarcos!


Quand les artistes-vendeurs détournent leur regard de la réalité de la création  cela donne un centre d'art vide "de toute émotion" ! C'est ce qui arriva dès mon arrivée à Buarcos en ce mois d'août 1998. Des salles vides, sans aucune oeuvre mis à part quelques peintures sans intérêt. Deux groupes se côtoyaient dans le centre, ceux qui venaient y travailler afin de confronter leur travail et les "artistes-aristocrates" qui s'en servaient comme d'une vitrine de vente ! Une nuit nous suffit pour réaliser une "Installation" oeuvre "in situ"   

When the artist-sellers turn their gaze away from the reality of creation, the result is an art centre devoid of "any emotion"! This is what happened as soon as I arrived in Buarcos in August 1998. Empty rooms, with no works of art apart from a few uninteresting paintings. There were two groups living side by side in the centre: those who had come to work there in order to compare their work, and the "artist-aristocrats" who were using it as a sales showcase! One night was all we needed to create an "Installation" work "in situ". 

Quando os artistas-vendedores desviam o seu olhar da realidade da criação, o resultado é um centro de arte desprovido de "qualquer emoção"! Foi o que aconteceu assim que cheguei a Buarcos em agosto de 1998. As salas estavam vazias, sem obras de arte para além de alguns quadros sem interesse. Dois grupos vivem lado a lado no centro: os que vêm trabalhar para comparar os seus trabalhos e os "artistas-aristocratas" que o utilizam como montra de vendas! Uma noite foi tudo o que precisámos para criar uma obra de "Instalação" "in situ".



 Qinnzenário - Figueira da Foz n° 75 du 12 au 15 août 1998                      


Diáro as Beiras 11 août 1998


 O Figueirense n° 5068 14 août 1998 

GGGGG


Au début, le Centre d'Art de Buarcos, créé par Seixas Peixoto, avait pour vocation de faire venir des artistes européens en résidence afin qu'ils y travaillent. Confrontant ainsi leur travail. Rapidement de pseudos artistes locaux s'y sont installés, s'en servant comme d'une vitrine pour vendre leurs "produits" ! Et cela donnait ça :




Aucun commentaire: