Les années portugaises - Portugal the beginnings - Portugal os primórdios



Le Portugal août 1998 ! A Buarcos, Chez Pintu que l'on m'avait dit ! Après une nuit de train plein de portugais (eh oui j'ai mangé toute la nuit entre les ouvertures et fermetures de la porte du compartiment !!) j’arrive à Coimbra ! Un peu perdu  sur le quai, une femme m'aide à me retrouver dans les horaires et m'indique quel bus prendre pour arriver à Buarcos à l'arrivée du train. J'arrive à Figueira da Foz et prend le bus en question. Mon espagnol lointain m'aide et je dit au conducteur: "Chez Pintu". Quelques 10-15 minutes  après il me fait signe de descendre et je me retrouve sur une place, face à la mer sous un soleil de plomb !  Il me suffit de me retourner pour retrouver mes amis à la terrasse de "Chez Pintu".  Et c'est comme ça qu'a commencé ma vie portugaise ! 
Quelle ne fut pas ma stupéfaction quand j'ai vu que mon travail français (avec moins de couleurs) existait sur les restaurants de plages ou sur les cabines en tissu du bord de la plage. Et c'est comme ça qu'a commencé mon œuvre portugaise !

Portugal August 1998! In Buarcos, at Pintu's I was told! After a night on the train full of Portuguese (yes, I ate all night long between opening and closing the compartment door!!!) I arrived in Coimbra! A little lost on the platform, a woman helped me find my way around the timetable and told me which bus to take to get to Buarcos when the train arrived. I arrived at Figueira da Foz and took the bus in question. My distant Spanish helps me and I tell the driver: "Chez Pintu". Some 10-15 minutes later he waves me off and I find myself in a square, facing the sea under a blazing sun! All I had to do was turn round to find my friends on the terrace of "Chez Pintu". And that's how my Portuguese life began!
I was amazed when I saw that my French work (with less colour) could be found on beach restaurants or on the fabric cabins by the beach. And that's how my Portuguese work began!

Portugal agosto de 1998! Em Buarcos, no Pintu's disseram-me! Depois de uma noite no comboio cheia de portugueses (sim, comi toda a noite entre abrir e fechar a porta do compartimento!!!) cheguei a Coimbra! Um pouco perdido na plataforma, uma mulher ajudou-me a orientar-me sobre os horários e disse-me que autocarro apanhar para chegar a Buarcos quando o comboio chegasse. Cheguei à Figueira da Foz e apanhei o autocarro em questão. O meu espanhol distante ajuda-me e digo ao motorista: "Chez Pintu". Uns 10-15 minutos depois, ele dá-me boleia e encontro-me numa praça, de frente para o mar, sob um sol abrasador! Só tive de me virar para encontrar os meus amigos na esplanada do "Chez Pintu". E foi assim que começou a minha vida portuguesa!
Fiquei espantado quando vi que o meu trabalho francês (com menos cor) se encontrava nos restaurantes de praia ou nas cabanas de tecido junto à praia. E foi assim que começou o meu trabalho português!





Buarcos 1998 (vendue)

   Montemor 1998 (vendue)                         Montemor 1998 (vendue)                    

Buarcos 2005 (vendue)



         Azulejo 2000 (vendue)               Azulejo jaune 2001


Femme au panier 2005 (détruite)            Azulejos em Barcelos 2001
                                                                                (Don à la ville de Saint Amand Montrond)


             Jour de fête 2000 (vendue)                   Jour de fête 2000 (vendue)                               

Personas 2001 (vendue)




Rua 2000 (vendue)


 
Série Azulejo Sem titulo 2001 (vendue)       3 Azulejos (vendue)  


Série Azulejo Sem titulo 1998 (vendue)


                                     

Azulejo 1999 (vendue)                               Azulejo 1999 (vendue)



Montemor 2005 (vendue)


1 commentaire:

F.vigot a dit…

J'ai tres envie d'aller voir en haut des marches...
Tableau tres lumineux qui sent bon l'aventure !
Bravo !


France Vigot