Revolucão Evolucão



Cela faisait plusieurs jours que j'étais en résidence au Centre d'Art et la situation devenait instable. Les conflits entre les artistes et les vendeurs se faisaient plus fréquents. Et c'est là, qu'un soir au bord de la mer,  nous avons eu l'idée de créer une "Installation".  Nous avons donc récupéré tout ce que nous pouvions trouver dans les locaux du Centre et avons travaillé une partie de la nuit de manière à ce que tout soit prêt pour une ouverture au public le matin, affiches comprises. Deux affiches ont été réalisées (à la main) anonçant l'exposition avec le slogan "Hoje não há sardinha". A 10 h les deux affiches étaient installées dans deux lieux stratégiques. A Midi elles étaient modifiées, annonçant "Hoje há sardinhas" !

Le travail de la nuit !

I had been in residence at the Art Centre for several days and the situation was becoming unstable. Conflicts between artists and vendors were becoming more frequent. And that's when, one evening by the sea, we came up with the idea of creating an 'Installation'. We collected everything we could find in the Centre's premises and worked through the night so that everything was ready to open to the public in the morning, including the posters. Two posters were produced (by hand) announcing the exhibition with the slogan "Hoje não há sardinha". At 10 a.m. the two posters were put up in two strategic locations. At midday they were modified, announcing "Hoje há sardinhas"!

The night's work!

Eu estava a residir no Centro de Arte há vários dias e a situação estava a tornar-se instável. Os conflitos entre artistas e vendedores eram cada vez mais frequentes. Foi então que, numa noite à beira-mar, tivemos a ideia de criar uma "Instalação". Recolhemos tudo o que encontrámos nas instalações do Centro e trabalhámos durante a noite para que tudo estivesse pronto para abrir ao público de manhã, incluindo os cartazes. Foram feitos dois cartazes (à mão) a anunciar a exposição com o slogan "Hoje não há sardinha". Às 10 horas da manhã os dois cartazes foram colocados em dois locais estratégicos. Ao meio-dia foram modificados, anunciando "Hoje há sardinhas"!

O trabalho da noite!
















A midi, l'Exposition "Hoje há sardinhas" ouvrait ses portes au public qui est venu nombreux, curiosité oblige ! La sardine est un monument national au Portugal !


























Quelques jours après, la galerie est fermée le 24 août 1998 sur ordre de Monsieur Pedro Santana Lopes ou PSL, Maire de Figueira da Foz, pour le motif : imoral e indecorosa !








Aucun commentaire: